→ Réalisations → alliancefr.be
ÉTUDE DE CAS : alliancefr.be
Une refonte WordPress collaborative, pensée pour l’autonomie
Comment refondre un site institutionnel riche en contenus tout en permettant aux équipes internes de concevoir, intégrer et faire évoluer elles-mêmes leurs pages ?
Après deux années consacrées à la maintenance du site de l’Alliance Française Bruxelles-Europe, Farweb a accompagné l’institution dans une refonte complète basée sur WordPress, Gutenberg et le Full Site Editing.
Le design et l’intégration des contenus ont été directement réalisés par l’équipe marketing et communication de l’Alliance Française, avec notre accompagnement technique.
LE CONTEXTE DU PROJET
Une institution dédiée à l’apprentissage du français et à la culture

L’Alliance Française Bruxelles-Europe fait partie du réseau international des Alliances Françaises, dont la mission est de promouvoir la langue française et les cultures francophones.
Située au cœur de Bruxelles, à proximité des institutions européennes, elle accompagne chaque année de nombreux apprenants dans leur découverte et leur maîtrise du français.
Son offre s’adresse à des publics variés : particuliers, étudiants, adolescents, entreprises, institutions européennes et professionnels internationaux. Cours collectifs, formations individuelles, apprentissage en ligne, ateliers de conversation, examens officiels et événements culturels composent une programmation particulièrement riche.
Le site Internet joue donc un rôle essentiel dans le fonctionnement de l’institution.
Il doit permettre aux visiteurs de trouver une formation adaptée, de consulter les prochaines sessions, de s’inscrire, de payer leurs cours ou encore de découvrir les nombreuses activités culturelles proposées.
Pour les équipes internes, le site représente également un outil de communication qui doit pouvoir évoluer régulièrement, au rythme des formations, des événements et des campagnes marketing.
LES DÉFIS & NOTRE APPROCHE
Moderniser un site complexe tout en donnant la main aux équipes
La refonte ne devait pas uniquement moderniser le design. Elle devait également revoir l’organisation du site et simplifier son administration. L’enjeu était de construire un environnement WordPress suffisamment structuré pour gérer un site institutionnel important, tout en laissant une véritable autonomie à l’équipe communication.
01
Une architecture WordPress Full Site Editing
Un thème et des modèles configurés pour permettre à l’équipe de construire ses pages avec Gutenberg.
02
Une intégration éditoriale réalisée par le client
L’équipe marketing et communication a pris en charge le design et l’intégration du site, avec l’accompagnement technique de Farweb.
03
Des templates et composants réutilisables
Une structure commune permettant de conserver la cohérence entre les différentes pages de cours, examens et contenus institutionnels.
04
Une formation à Gutenberg
Un accompagnement de l’équipe communication pour prendre en main les modèles WordPress et gérer les pages en autonomie.
CE QUE NOUS AVONS RÉALISÉ
Une nouvelle architecture WordPress avec Gutenberg et Full Site Editing
Pour accompagner cette refonte, Farweb a mis en place une architecture WordPress basée sur Gutenberg et le Full Site Editing (FSE).
Plutôt que de construire chaque page individuellement, nous avons travaillé sur les fondations du site : la structure des contenus, les modèles, les composants réutilisables et les réglages nécessaires au bon fonctionnement de l’éditeur. Cette approche a permis de séparer clairement les responsabilités.
Farweb s’est concentré sur la partie technique, tandis que l’équipe communication de l’Alliance Française a pu prendre directement en charge la création graphique et l’intégration des pages.

Un thème WordPress adapté au projet
Farweb a préparé et configuré l’environnement du nouveau thème WordPress. Le Full Site Editing permet de gérer les différentes parties du site avec les outils natifs de WordPress, notamment les en-têtes, les pieds de page et les modèles utilisés pour afficher les contenus.
Cette organisation facilite les évolutions techniques et offre une base commune aux nombreuses pages du site.
Des modèles réutilisables pour simplifier la création des pages
Le site regroupe des contenus très différents : cours de français, examens, ateliers, activités culturelles et informations institutionnelles. Pour éviter de reconstruire chaque page depuis zéro, Farweb a préparé des templates et des structures réutilisables.
L’équipe peut ainsi créer de nouveaux contenus à partir de modèles cohérents, tout en conservant la liberté nécessaire pour adapter les mises en page à ses besoins.
Gutenberg et Stackable pour l’édition
L’éditeur Gutenberg, complété par les blocs Stackable, permet de construire visuellement les contenus. Les collaborateurs peuvent ajouter des sections, modifier les textes, organiser les images et adapter les compositions directement dans WordPress.
Cette approche offre une souplesse importante pour une institution qui publie régulièrement de nouvelles formations, des actualités et des contenus de communication.
Une refonte réalisée en collaboration avec l’équipe communication
L’une des particularités du projet Alliance Française réside dans la manière dont la refonte a été organisée.
L’équipe marketing et communication a gérer en interne la création de l’identité visuelle et l’intégration de la majorité des pages.
Farweb est donc intervenu comme partenaire WordPress spécialisé, chargé de préparer un environnement technique adapté à cette organisation.
Farweb pour accompagner la mise en œuvre
Notre rôle a consisté à rendre cette autonomie possible. Nous avons préparé les modèles WordPress, accompagné la prise en main de Gutenberg et apporté les réponses techniques nécessaires au fur et à mesure de l’intégration.
Les équipes pouvaient ainsi avancer sur leur travail éditorial pendant que Farweb intervenait sur les fonctionnalités et les aspects techniques du site.
Former et accompagner les équipes pour conserver leur autonomie
L’équipe communication devait pouvoir prendre en charge le design et l’intégration des pages, puis continuer à les faire évoluer après la mise en ligne.
Farweb a donc accompagné les collaborateurs dans la prise en main de Gutenberg et du nouvel environnement WordPress.
Réaliser les modifications courantes
Les responsables éditoriaux peuvent modifier les textes, mettre à jour les visuels, adapter les mises en page et publier de nouvelles informations.
Ils ne doivent pas faire appel à Farweb pour chaque changement de contenu.


traduction assisté par IA
Un site bilingue avec une traduction assistée par intelligence artificielle
À Bruxelles, l’Alliance Française accueille un public particulièrement international. Le site devait donc être disponible en français et en anglais, afin de faciliter l’accès aux informations pour les personnes qui ne maîtrisent pas encore le français.
La nouvelle architecture utilise Polylang pour organiser les différentes versions linguistiques. La traduction des contenus est également assistée par intelligence artificielle, afin de simplifier le travail de l’équipe éditoriale.
Une gestion multilingue avec Polylang
Polylang permet de relier les pages françaises et anglaises et de proposer une navigation cohérente entre les deux langues.
Cette organisation concerne notamment les pages de cours, les examens, les services et les contenus institutionnels.
Une traduction facilitée par l’IA
Pour éviter de devoir traduire manuellement chaque page, Farweb a accompagné la mise en place d’un système de traduction assistée par IA.
Ce fonctionnement permet de préparer les versions anglaises plus rapidement tout en laissant la possibilité de les relire et de les adapter. Il apporte une aide précieuse pour un site comportant de nombreuses pages et dont les contenus évoluent régulièrement.
Et aujourd’hui ?
Ce que la refonte apporte à l’Alliance Française
L’Alliance Française Bruxelles-Europe dispose d’un site WordPress moderne, riche en contenus et conçu pour être administré directement par son équipe communication.
Les collaborateurs peuvent créer et modifier les pages, présenter les nouvelles formations et faire évoluer les informations destinées aux apprenants.
Le site continue de s’appuyer sur Arc en Ciel pour les inscriptions et les paiements, tandis que Polylang accompagne sa gestion multilingue.
Farweb poursuit la maintenance et le support technique de la plateforme, en collaboration avec les différents intervenants du projet.
Cette réalisation illustre une autre manière de concevoir un projet WordPress : mettre notre expertise technique au service des équipes du client, plutôt que de conserver la maîtrise de chaque étape de production.
UN ACCOMPAGNEMENT CONTINU
Assurer la sécurité et l’évolution de la plateforme.
Parce qu’une plateforme vivante nécessite un soin constant, nous accompagnons le site Looza.be au quotidien. Nous veillons à ce que le cœur de WordPress et le site restent fluides et parfaitement opérationnels.
Mises à jour de sécurité quotidienne
Sauvegardes journalières externalisées
Monitoring des performances en temps réel
Support réactif en moins de 48 heures
Optimisations SEO et UX régulières
Crédit Projet
Design visuel : Alliance Française Bruxelles-Europe
Architecture, développement & formation : Farweb
Intégation du contenu : Alliance Française Bruxelles-Europe
Hébergement : OVH
UN PROJET QUI NE RENTRE PAS DANS UNE CASE ?
Vous disposez déjà d’une équipe marketing ou communication ?
Votre organisation souhaite moderniser son site WordPress tout en
conservant la maîtrise de son design, de ses contenus et de sa communication ?
Farweb peut intervenir comme partenaire technique pour préparer le site, développer les modèles nécessaires
et accompagner vos équipes dans l’utilisation de WordPress.
Nous travaillons à vos côtés avec une approche flexible et adaptée à votre organisation.

